◆門松は冥途の旅の一里塚 Kadomatsu wa meido no tabi no 1ri-zuka.
- 解釈：本来、門松は正月を祝う目出度いものとされているが、立てる度に年をとって冥途へ一歩ずつ近づいているようなものだ、という意。
- Literal：The New Year's pine and bamboo decorations are milestones of the journeys to the shades.
- Interpretation：Also happily it is and also happily nothing.
- 類義：